WIYOHPEYATA WAZIYATA

Libro IV de la Leyenda de Jhuno

Epílogo: La esmeralda y el jade

Savannah que denotaba su interés por lo que estaba oyendo―, dieron lugar luego, del periodo de los tres reinos, a las prácticas budistas y nuevos desarrollos en el Taoísmo, como por ejemplo la alquimia. Sin embargo, el jade siguió formando parte de la medicina tradicional china y siendo una importante materia prima artística. Si bien su uso nunca alcanzó gran difusión en Japón, el jade fue importante en el desarrollo del arte de Corea y del sur este de Asia. Aunque en la historia de China existe la tradición cultural de apreciar y respetar profundamente al jade, sin embargo hay una crítica severa en lo que se refiere a su calidad.  La explicación se debe a que en la época antigua se entendía que el jade era una bella piedra, y se ha llegado a la conclusión errada de creer que «todas las piedras bellas se denominaban con el nombre genérico de jade».  El concepto o significado de la palabra jade, en el gran diccionario «Shuo Wen Chie Tzy», del erudito autor Hsü-shen, de la dinastía, es el siguiente: «El jade es la piedra bella que contiene las cinco virtudes, que consisten en: benevolencia, rectitud, talento, valentía y pureza.  Eso significa que su color bello y lo suave suntuoso son iguales, tanto por dentro como por fuera; cuando se le golpea produce un sonido expansivo-melodioso; es resistente y no se retuerce; se puede raspar y modelar en forma angulada o cuadrada; es una piedra bella que no causa ningún daño a las personas.»

―Vaya, veo que has hecho tus deberes, ―dijo sorprendida Savannah―.

―Ya sabes que soy buen investigador, no dejo nada al azar, y me gusta agotar todas las posibilidades, tú apostaste porque era el jade de origen americano, y yo porque era de origen chino, y también hiciste tú una buena investigación, ―replico William―.

―Muchas piedras se pueden agrupar bajo el «género del jade».  En consecuencia, en los términos chinos existen varios caracteres con el mismo radical «jade», que hacen referencia al grado y la calidad del jade.  Tras un largo tiempo de información y documentación, todas las piedras preciosas que se han denominado como jade, han tenido su nombre propio.  Por ejemplo, la piedra llamada antiguamente «ch'iung k'uai» ahora se llama «ágata»; «lan kan» se llama ahora «piedra verde-pino»; y «el jade de agua» ahora se llama «cuarzo hialino». Actualmente, los investigadores que estudian los productos de jade, enfatizan el concepto científico.

―Desde el punto de vista de la mineralogía, el jade se divide en dos tipos: uno es el jade suave y el otro es el jade duro, pertenecientes ambos a silicatos en forma de cadena. El jade suave es silicato de magnesio y calcio, de la familia «anfíbol», por eso al jade suave también se le llama «jade anfíbol» o simplemente «anfíbol». El «jade duro» es un silicato de sodio y aluminio, de la familia «piroxena»; también se le conoce como «jade piroxena» o «jade resplandor».  El jade que tiene la estructura distintiva del «cuarzo hialino» contiene el brillo claro y luminoso del vidrio, y en comparación con el jade anfíbol su color es más bien parecido al de la bella cera solidificada.  En general, los dos tienen color blanco o medio transparente, especialmente el «anfíbol blanco puro», llamado vulgarmente «jade de sebo de oveja», que es fino, lustroso y bastante aceptado por la gente.  Si de acuerdo con el coeficiente de dureza de las piedras la del diamante es de 10, debemos tener muy en cuenta que la del jade suave es de 6,5; y la del jade duro, entre 6,5 y 7, ― terminaba diciendo William, orgulloso de su exposición, viendo la carita de sorpresa de Savannah―.